Actor Nicole Sheyni on discovering her casting type — and why the headshots that felt most "her" were the calm, unforced ones, not the dramatic ones.